-
1 Ende
Ende ['ɛndə] nt1. kein plbis ans \Ende der Welt dünyanın sonuna kadar2) ( zeitlich) son;\Ende des Jahres yıl(ın) sonu;\Ende Mai mayıs sonu3) zu \Ende bitti;zu \Ende gehen sona ermek, bitmek;der Film ist zu \Ende film bitti;ein Buch zu \Ende lesen kitabı sonuna kadar okumak, kitabı okuyup bitirmek;er ist \Ende vierzig ellisine merdiven dayadı;am \Ende sein ( fam) bitik olmak;letzten \Endes sonuç olarak, üst tarafı, netice itibarıyla;bis zum bitteren \Ende en sonuna kadar;ein gutes/böses \Ende nehmen sonu iyi/kötü bitmek;am \Ende seiner Kräfte sein gücü kalmamak;kein \Ende finden sonu gelmemek;kein \Ende absehen sonu görünmemek;seinem \Ende zugehen sonu görünmek;das dicke \Ende kommt noch ( fam) bunun altından çapanoğlu çıkaram vorderen/hinteren \Ende der Reihe sıranın [o dizinin] ön/arka ucunda;am anderen \Ende der Stadt şehrin öteki ucunda -
2 Ende
Ende n <Endes; Enden> son;am Ende son(un)da;Ende Mai mayıs sonu(nda);zu Ende bitti; geçti;zu Ende gehen sona ermek;etwas zu Ende tun bş-i sona erdirmek;er ist Ende zwanzig yirmilerinin sonunda;(am) Ende der Achtzigerjahre seksenli yılların sonunda;fam ein ganzes Ende (bis) (-e kadar) epeyce bir yol/süre -
3 Ende
n.sonn.uç -
4 bis
1. präp zeitlich -e kadar, -e dek/değin;bis heute bugüne dek;bis jetzt şimdiye dek;bis in die Nacht gece oluncaya kadar; gece yarısına kadar;bis morgen! yarın görüşürüz;bis (spätestens) Freitag (en geç) cumaya kadar;von Montag bis Freitag pazartesi-cuma (arası);bis auf weiteres yeni bir …e kadar; bir dahaki sefere kadar;fam bis dann, bis bald, bis morgen! sonra/yakında/yarın görüşmek üzere! fam ich bin bis 10 Uhr zurück saat 10’a kadar dönerim;räumlich bis Berlin Berlin’e kadar;bis hierher buraya kadar;von Anfang bis Ende baştan sona (kadar);wie weit ist es bis zum Bahnhof? gara daha ne kadar var?;bis zum Ende -in sonuna kadar;vor Zahlen 5 bis 10 Tage beş on gün, 5 ila 10 gün;von 9 bis 5 9’dan 5’e kadar;bis 5000 Euro 5000 euroya kadar;Kinder bis 12 Jahre 12 yaşın altındaki çocuklar;bis zu 8 Personen en çok 8 kişi;auf den letzten Teil (einschließlich) son bölüme varıncaya kadar;bis auf (A) (außer) -in dışında; hariç;alle bis auf einen biri hariç hepsi2. konj -inceye kadar; -ene kadar -
5 Anfang
Anfang <-(e) s, -fänge> ['anfaŋ] mbaş, başlangıç;\Anfang Mai mayıs başında;am \Anfang des Jahres yılın başında;\Anfang nächster Woche gelecek haftanın başında;er ist \Anfang fünfzig ellilerin başındadır;den \Anfang machen başlamak;einen neuen \Anfang machen yeniden başlamak;von \Anfang an baştan, başından itibaren;für den \Anfang başlangıç için;das ist der \Anfang vom Ende bu işin sonu belli oldu;von \Anfang bis Ende başından sonuna kadar, baştan başa;aller \Anfang ist schwer ( prov) her işin başı zordur -
6 äußerste
äußerste(r, s) ['ɔısɐstə, -tɐ, -təs] adjam \äußersten Ende en uçta(ki);am \äußersten Ende der Stadt kentin en ucunda;im \äußersten Falle en kötü durumda [o şartlar altında]3) ( im höchsten Grade) son derece;mit \äußersteer Konzentration son derece konsantre olarak, dikkatini son derece toplayarak;mit \äußerster Kraft son [o olanca] kuvvetiyle -
7 durchspielen
durch|spielenvt ( von Anfang bis Ende) başından sonuna kadar oynamak; ( bis zum Ende) sonuna kadar oynamak; ( sich genau vorzustellen versuchen) gözünün önünden geçirmek -
8 entgegengehen
entgegen|gehener ging ihr entgegen ona doğru yürüdü;dem Ende \entgegengehen sona ermek;der Krieg geht seinem Ende entgegen savaş sona eriyor -
9 absehen
absehen <unreg, -ge-, h>es abgesehen haben auf (A) -i elde etmeyi aklına koymuş olmak -
10 anhören
anhören <-ge-, h>1. v/t (a sich etwas anhören) dinlemek;mit anhören -e söyleneni dinlemek;jemanden bis zu Ende anhören b-ni sonuna kadar dinlemekfam das hört sich gut an! bu iyi haber! -
11 Dreißig
Dreißig f <Dreißig; o pl> otuz;sie ist Ende (Mitte) Dreißig o otuzlarının ortalarında (sonlarında) -
12 entgegengehen
entgegengehen v/i <unreg, -ge-, sn>: jemandem entgegengehen b-ni (yürüyerek) karşılamak;dem Ende entgegengehen sonuna yaklaşmak -
13 finden
finden <fand, gefunden, h>1. v/t bulmak; düşünmek;gut finden beğenmek;wie finden Sie das Buch? kitabı nasıl buldunuz?;ich finde es gut (, dass …) (-mesini/-diğini) iyi buluyorum/karşıladım;ein Ende finden son bulmak2. v/i: finden Sie (nicht)? siz de öyle düşün(mü)yor musunuz?;zu sich (D) selbst finden kendi kişiliğini bulmak3. v/r: das wird sich finden her şey düzelecek -
14 hintere
hintere adj arka;am hinteren Ende arka uçta, en geride -
15 hinterste
hinterste adj en arka/geri;am hintersten Ende en arkada/geride -
16 Latein
Latein n Latince;ich bin mit meinem Latein am Ende! benden pes!; bundan sonrasını ben de bilemiyorum -
17 schließlich
-
18 Weisheit
Weisheit f <Weisheit; Weisheiten> bilgelik;mit seiner Weisheit am Ende cevherini tüketmiş olmak, artık bilememek -
19 zugehen
zugehen <unreg, -ge-, sn>1. v/i Tür usw kapanmak;zugehen auf (A) -e yaklaşmak, -e doğru adım atmak;er geht auf die Achtzig zu seksenine yaklaşıyor;dem Ende zugehen sonuna yaklaşmak2. v/unp: es geht auf 8 zu saat sekize geliyor;es ging lustig zu çok neşeli oldu -
20 zuneigen
zuneigen v/r <-ge-, h>: sich dem Ende zuneigen sonuna yaklaşmak
См. также в других словарях:
Ende (Flores) — … Deutsch Wikipedia
Ende, Indonesia — Ende is the capital of the Ende Regency, East Nusa Tenggara province of Indonesia. Ende is located on the southern coast of Flores Island. With a population of 60,000 residents,Fact|date=May 2007 it is the biggest city on the island.HistoryEnde… … Wikipedia
Ende — may refer to *Ende is one of many self designated names of the Apache people, a Native American tribal group. *Ende Regency, a regency (second level subdivision) of Indonesia. *Ende, Indonesia, the seat (capital) of Ende Regency. *Ende language… … Wikipedia
Ende — Sn std. (8. Jh.), mhd. ende m./n., ahd. enti m./n., as. endi m. Stammwort Aus g. * andija m. Ende , auch in gt. andeis, anord. endi(r) m., ae. ende m., afr. enda m. Eine jo Bildung wie ai. ántya am Ende befindlich, letzt zu ig. * hant , für das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ende (regencia) — Saltar a navegación, búsqueda La regencia de Ende es una de las cinco regencias que comparten la isla de Flores en Indonesia. La regencia de Ende pertenece a la provincia Nusa Tenggara Este, Indonesia. Ende es la capital de la regencia de Ende.… … Wikipedia Español
Ende — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Ende einer Dienstfahrt — ist eine 1966 veröffentlichte Erzählung von Heinrich Böll. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Erzählerische Umsetzung 3 Erstausgabe 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Ende (régence) — Ende 8°50′26″S 121°39′50″E / 8.84056, 121.66389 Ende est la capitale du kabupaten (département) du même nom, un des cinq constituant l île d … Wikipédia en Français
Ende (Indonesia) — Saltar a navegación, búsqueda Ende es la capital de la regencia de Ende, que pertenece a la provincia de Nusa Tenggara Este, Indonesia. Se ubica en la costa sur de la isla de Flores. Con una población de 60.000 habitantes, Ende es la ciudad más… … Wikipedia Español
Ende Regency — is one of the six regencies which divide the island of Flores, East Nusa Tenggara Province, Indonesia. Ende is the capital of Ende Regency. The population of Ende Regency is 236,616 (2003) … Wikipedia
Ende — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • enden • aufhören • beenden • Endung • Ausgang Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch